Oui ça craint. Je n'ai plus illustrator (et toute la suite adobe en fait...) depuis une semaine. Au delà du fait que j'ai donc du utiliser un ordinateur d'un collègue pour travailler, qui bien sûr était en chinois, je suis condamné à un handicap posto-bloggomaniaque très frustrant pour mon imagination délirante et la source d'inspiration que sont ces petits chinois fort intrigants...
Cependant, j'ai plusieurs cordes à mon arc! (oui j'aime aussi les répliques stéréotypées des films épiques ou de cap et d'épée). Et pour me faire pardonner de ce malencontreux retard, je vais vous révéler une aventure qui m'est arrivée les premiers jours de mon stage et que je m'étais promis de garder secrète par respect pour mon boss n°3.
Nous parlions de choses et d'autres et dans un élan de fierté cosmopolite, il m'apprend que sa soeur a un prénom français. (Il est sino-américain). Et par anodine politesse, je demande donc ce que c'est. Et là, je ne comprends pas. Je le fais donc répéter plusieurs fois de peur de le vexer d'un mauvais mauvais accent. Mais quand il commence à l'écrire sur le tableau, aucun doute n'est (plus) possible. FON-TAI-NE. C'est son prénom. Evidemment je suis sceptique l'espace d'un instant tout en essayant de le dissimuler maladroitement comme d'habitude....
"Yes, yes it's a french word" je répond. Décidément je suis bien polie. Décomposition de son visage dans 5...4...3... "Well, it's not really a first name in french, but it's a french word." ...2...1. "Hi hi" nerveux. "But it's really nice" Houf il semble rassuré. Malheureusement il rajoute que son deuxième prénom est "Venetia" et je suis bien obligée d'être absolument sincère : "Actually it's italian..." décomposition de son visage n°2 "But it's a lovely romantic city there (if you write it with a -z- and not a -t-....)". "Ah ha!" Comme c'est une personne très équilibrée et que son travail stressant l'oblige à relativiser et rebondir très vite, il rigole à gorge déployée et conclut qu'il évitera de le dire à ses parents chéris pour ne pas les vexer. End of the story.
J'étais bien mal à l'aise quand même de devoir rétablir la vérité sur les 30 ans d'existence de quelqu'un que je ne connais pas...
